ToS, ToU bohu

Des conditions d’utilisation, nous avons pu l’évoquer ici. Akismet en aussi, et ce n’est pas pour les remettre en cause que j’écris ce qui suis. L’originalité de ces conditions d’utilisation est indiqué par Akismet :

(Note, we’ve decided to make these Terms of Service available under a Creative Commons Sharealike license. This means you’re more than welcome to steal it and repurpose it for your own use. Just make sure to replace references to us with ones to you. We’d appreciate a link to Akismet.com somewhere on your site if you don’t mind. We spent too much time and money creating this, and you shouldn’t need to do the same.)

Nous avons décidé d’offrir ces conditions d’utilisation sous licence creative commons partage à l’identique. Ce qui signifie que vous êtes invité à les emprunter, les proposer pour votre usage. N’oubliez pas de remplacer Akismet par le nom de votre société. Nous avons dépensé tant de temps et d’argent sur ces conditions qu’un lien vers akismet nous ferait plaisir.

Pour mémoire, allez voir les 6 licences Creative Commons

Akismet : des gens bons et des pourriels

Akismet est un incontournable pour la gestion des spams de commentaires sur un blog ou un site. Il s’agit d’une émanation d’Automattic, la maison mère de wordpress.com. Pour l’activer dans un wordpress rien de plus simple, il suffit de passer le pont, demander une clé, installer dans WordPress akismet, puis activer akismet, enfin rentre la clé. C’est tout et c’est fait. Cette clé est valable pour plusieurs sites.

Les statistiques d’akismet sont parlantes. Sur mes blogs, Akismet est efficace à plus de 97%, cela signifie qu’il y a 3% des spams qu’il n’a pas détecté comme tel. En revanche, il n’a pas passé de bons commentaires en spam.

capture des statistiques d'akismet
capture des statistiques d’akismet

What the heck is ham doing on my blog? I’m a vegetarian.

Spam most people know; it’s the unwanted commercial comments on their blogs. Ham is what we call its counterpart, legitimate comments. On the Akismet mistakes side, missed spam is pretty self-explanatory, and a false positive is a legitimate comment incorrectly identified as spam (which, we hope, happens very rarely). Also, we meant no offense to vegetarians.

Ce qui donne dans ma traduction approximative non automatique et toute personnelle :

Quel est ce brin de jambon sur mon blog, je ne mange pas de ce pain là ?

Le pourriel tout le monde connait, ces commentaires pourris plein de pub avec des liens vers des sites encore plus pourris. les gens bons, ce sont les vrais commentaires…

Combien de temps cela va-t-il rester gratuit pour les particuliers ?